Сложности перевода

Знаете, что мне больше всего нравится в переводах комиксов? Это перевод различных сленговых словечек, ругательств, сокращений и т.д. Гугл транслейт в этом плане просто мастер 80 лвла. Я иногда забиваю туда слова, даже если знаю как они переводятся — просто чтобы узнать как он их переварит. Например, при переводе второго номера The Circle Chase слово “наемник” в какой-то вариации, гугл мне выдал “корыстная котлета”!

image

Корыстная котлета, ага? Поняли, да? У меня бы мозг просто не смог такое словосочетание сгенерировать.

Deadpool The Circle Chase #2

Моя ленивая натура дает о себе знать. Поэтому переводы выходят не так часто как хотелось бы и второй номер The Circle Chase вышел аж через год после первого! Конечно, немного сыграл свою роль и фильм Deadpool, который надо сказать получился вполне в духе комиксов.

Deadpool The Circle Chase #1

В 2015 году я увлекся переводом комиксов. Точнее изначально я просто хотел читать комиксы. Но как оказалось, большое количество выпусков даже очень старых комиксов до сих пор не переведены на великий и могучий. Это мне конечно же не помешало, но я подумал, раз уж я буду переводить для себя, почему бы не оформлять это дело и не выкладывать в сеть для остальных, кто не особо разбирается в языке или кому просто лень переводить?

В том же году я начал переводить серию Deadpool The Circle Chase. Арка знаменательна тем, что это был первый сольник болтливого наемника и такое событие ну никак нельзя было оставить без перевода. Поэтому собственно вот здесь можно прочитать первый номер. Выкладываю в формате cbz. Если кому-то нужно — есть в pdf (пишите в комментариях)

Первая запись в блоге

Первая запись в блоге

«Это ваша самая первая запись.» — да-да-да. Моя первая запись. Переезжаю на WordPress с tumblr-а, т.к. Роскомнадзор заблокировал его, и перекрыл мне доступ к блогу. Надеюсь здесь никто не рассказывает в блогах о том как готовить мет и убивать людей, иначе и отсюда придется переехать. Перенесу сюда главные посты из того блога дабы все знали чем я тут занимаюсь.