DC Rebirth

Что-то я совсем замотался с работой, тренировками и всеми остальными делами. Задерживаю перевод 4 номера снова, в очередной раз, что мне самому совсем не нравится. Да еще оказывается пропустил перезапуск вселенной DC, который случился аж год назад. Чтож пока перевод  Deadpool The Circle Chase #4 медленно, но верно движется к своему завершению я начну читать перезапуск DC c онгоинга Hellblazer-а, одного из моих самых любимых DC-персонажей.

 

Сложности перевода

Знаете, что мне больше всего нравится в переводах комиксов? Это перевод различных сленговых словечек, ругательств, сокращений и т.д. Гугл транслейт в этом плане просто мастер 80 лвла. Я иногда забиваю туда слова, даже если знаю как они переводятся — просто чтобы узнать как он их переварит. Например, при переводе второго номера The Circle Chase слово “наемник” в какой-то вариации, гугл мне выдал “корыстная котлета”!

image

Корыстная котлета, ага? Поняли, да? У меня бы мозг просто не смог такое словосочетание сгенерировать.

Первая запись в блоге

Первая запись в блоге

«Это ваша самая первая запись.» — да-да-да. Моя первая запись. Переезжаю на WordPress с tumblr-а, т.к. Роскомнадзор заблокировал его, и перекрыл мне доступ к блогу. Надеюсь здесь никто не рассказывает в блогах о том как готовить мет и убивать людей, иначе и отсюда придется переехать. Перенесу сюда главные посты из того блога дабы все знали чем я тут занимаюсь.